首切りの英語

「あやつはろうやにおるぞ。つれてまいれ」と女王さまが首切り役人にもうしますと、例文帳に追加

`She's in prison,' the Queen said to the executioner: `fetch her here.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。例文帳に追加

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. - Tatoeba例文

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。例文帳に追加

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これらの事から、刀が重視された理由について、手柄を得るための首切りに便利だったからとする説にはやや無理があるといえる。例文帳に追加

From the above, it is rather difficult to accept the theory that swords were convenient to cut off the head f as a reason that swords were valued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦での首切りの習慣や周辺諸民族の風習と併せて考えると、切腹は南方諸民族の共有していた生命観に行き着く。例文帳に追加

Considering both the practice of beheading during battle and the customs of surrounding peoples, one concludes that seppuku originated from a belief of life that was shared by southern peoples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その流派に属するのが初代の公儀御様御用（こうぎおためしごよう）・首切り山田浅右衛門である。例文帳に追加

The first Kogi Otameshi Goyo (official who is responsible for trying sword) Kubikiri (headsman) Asaemon YAMADA belonged to this school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首切り役人の言いぶんは、首を切りおとすには、まずその首がどこかのからだにくっついていなくちゃダメだ、というものです。例文帳に追加

The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

紋付の場合には多く袴もしくは裃を着用し、着流しはあまり行われないが、江戸時代においては介錯を行う者や首切り役人が紋付の着流しを着た。例文帳に追加

Montsuki is commonly coordinated with hakama or kamishimo, not with "kinagashi" (everyday clothing), but in the Edo period a second at seppuku or an executioner coordinated montsuki with kinagashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス